For I will consider my Cat Jeoffry (excerpt,Jubilate Agno)

For I will consider my cat Jeoffry.
For he is the servant of the Living god duly and daily serving him.
For at the first glance of the glory of God in the East he worships in his way.
For this is done by wreathing his body seven times round with elegant quickness.
For then he leaps up to catch the musk, which is the blessing of God upon his prayer.
For he rolls upon prank to work it in.
For having done duty and received blessing he begins to consider himself.
For this he performs in ten degrees.
For first he looks upon his forepaws to see if they are clean.
For secondly he kicks up behind to clear away there.
For thirdly he works it upon stretch with the forepaws extended.
For fourthly he sharpens his paws by wood.
For fifthly he washes himself.
For sixthly he rolls upon wash.
For seventhly he fleas himself, that he may not be interrupted upon the beat.
For eighthly he rubs himself against a post.
For ninthly he looks up for the instructions.
For tenthly he goes in quest of food.
For having consider'd God and himself he will consider his neighbour.
For if he meets another cat he will kiss her in kindness.
For when he takes his prey he plays with it to give it a chance.
For one mouse in seven escapes by his dallying.
For when his day's work is done his business more properly begins.
For he keeps the Lord's watch in the night against the adversary.
For he counteracts the powers of darkness by his electrical skin and glaring eyes.
For he counteracts the Devil, who is death, by brisking about the life.
For in his morning orisons he loves the sun and the sun loves him.
For he is of the tribe of Tiger.

Christopher Smart

Voici une partie de la  traduction de ce poème que j'ai trouvé dans un livre de poésies sur les chats et que je trouve magnifique:

Car je veux considérer mon Chat Geoffroi.
Car il est le serviteur du Dieu Vivant, qu'il sert dûment et quotidiennement.
Car dès la première lueur de la gloire de Dieu à l'orient, il adore à sa manière.
Car il s'en acquitte en tressant sept fois son corps en guirlande avec un élégante prestesse.
Car ensuite il bondit pour attraper le capricorne, qui est la bénédiction de Dieu sur sa prière.
Car il se roule après folâtrer pour le bien faire entrer en lui.
Car ayant fait son devoir et reçu sa bénédiction, il commence à se considérer lui-même.
Car cela, il l'accomplit en dix temps.
Car premièrement il regarde ses pattes de devant pour voir si elles sont propres.
Car deuxièmement il lance une ruade par derrière afin d'y faire place nette.
Car troisièmement il étire ses pattes de devant de toutes ses forces.
Car quatrièmement il aiguise ses griffes sur le bois.
Car cinquièmement il se lave.
Car sixièmement il se roule après s'être lavé.
Car septièmement il s'épuce pour ne pas être interrompu pendant qu'il chasse.
Car huitièmement il se frotte contre un poteau.
Car neuvièmement il lève les yeux au ciel pour recevoir des instructions.
Car dixièmement il se met en quête de pâture.
Car ayant considéré Dieu et s'étant considéré lui-même, il décide de considérer son prochain.
Car s'il rencontre un autre chat, qui s'avère femelle, il la baisotte gentiment.
Car lorsqu'il attrape sa proie, il joue avec afin de lui laisser une chance.
Car une souris sur sept s'échappe du fait de son batifolage.
Car lorsque se termine sa tâche journalière, son vrai travail commence.
Car il monte la garde du Seigneur dans la nuit à l'encontre de l'Adversaire.
Car il contrecarre les puissances de ténèbres par sa peau électrique et ses yeux flamboyants.
Car il contrecarre le Diable, qui est la mort, en semant de toutes parts la vie.
Car dans ses oraisons matutinales, il aime le soleil et le soleil l'aime.
Car il est de la tribu du Tigre.

Christopher Smart (1722-1771)
extrait de "jubilate Agno" 1762